Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

0. dabing živě vysílaný
Režie: Blanka Nováková
Vyrobila: ČST Praha 1963

1. dabing
Režie: Blanka Nováková
Vyrobila: ČST Praha 1965

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Ladislav Frej - :Gary Cooper (šerif Will Kane), :Jaromír Meduna - :Thomas Mitchell (starosta Jonas Henderson), :Jiří Schwarz - :Lloyd Bridges (zástupce šerifa Harvey Pell), Vilma Cibulková - Katy Jurado (Helen Ramirezová), Sabina Laurinová - Grace Kelly (Amy Kaneová), Jiří Klem - Otto Kruger (soudce Percy Mettrick), Stanislav Fišer - Lon Chaney (Martin Howe), Vladimír Čech - Morgan Farley (otec Mahin), Miroslav Masopust - Bill Phillips (holič), Pavel Vondra - Ian MacDonald (Frank Miller), Jiří Zavřel, Jiří Dvořák, Jaroslav Hausdor (titulky) a další [/obsazeni]

Překlad: Petra Mertinová
Dialogy: Jana Mertinová
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Jiří F. Svoboda
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000

Jsem zjistil, že tu tahle klasika chybí, leč nemám kompletní titulky a myslím, že to má i jiný dabing. Budu rád za doplnění.

Tento film by mal mat aj predrevolucny dabing este na povodnej čb kopii. Ak sa nemylim tak CT to uz vysielala z kopie kolorovanej. Co bolo inak dost nepekne.

1.dabing byl ČST Praha 1965, režie Blanka Nováková. Teoreticky i prakticky to mohl být v té době ještě živý dabing, zejména pokud to nebylo nikdy reprízováno.

Asi to bude mít i nějaký "normální" neboť to figuruje v programu v květnu 1974. Edit: Konkrétně v sobotu 11.5.1974 ve 21.35

režie č. znění: Zdeněk Hruška st., Česká televize 2000
Miroslav Masopust - Bill Phillips (holič), ty čtyři gaunery nadabovali Pavel Vondra (Frank Miller), Jiří Zavřel a Jiří Dvořák, Lee Van Cleef nepromluví

Tak ještě jeden posun, 1.dabing 19.10.1963, režie Blanka Nováková. Muselo jít o živý.
Ten 1965, tedy 2.dabing, už mohl být předtočený, ověřím ještě ten květen 1974.

Pro mě jeden z nejkvalitnějších porevolučních dabingů. V těchto případech, kdy je opravdu velký časový odstup mezi vznikem filmu a výrobou českého znění, upřednostňuji originální znění s titulky. Toto je jedna z výjimek. Láďa Frej sedí skvěle, S. Laurinová na křehkou Grace Kellyovou také. Chvályhodná snaha, aby každá postava měla svého dabéra. Snad jen L. Nešlehu jsem zaslechl na dvou rolích.

Upřesnění:
Jiří Zavřel - Robert J. Wilke (Jim Pierce), Jiří Dvořák - Sheb Wooley (Ben Miller).

Doplnění:
Zdeněk Maryška - Ted Stanhope (přednosta stanice), Viktor Vrabec - Harry Morgan (Sam Fuller), Jiří Samek - Tom London (Sam), Jiří Čapka - Howland Chamberlain (hotelový recepční), Jiří Hromada - Cliff Clark (Ed Weaver), Tomáš Juřička - Larry J. Blake (Joe Gillis), Stanislav Lehký - William Newell (Jimmy), Milan Slepička - Harry Shannon (Cooper), Svatopluk Schuller - Paul Dubov (Scott), Luděk Nešleha - Tim Graham (Sawyer) + ? (zákazník u holiče), Zdeněk Dolanský - Tom Greenway (Ezra), Jan Hanžlík - Nolan Leary (Lewis), Bohuslav Kalva, Karel Chromík.

Tady bych před doplněním radši počkal na případné potvrzení:
Monika Žáková - Eve McVeagh (Mildred Fullerová).

A ještě je tam minimálně jeden povědomý hlas, ale bohužel mi necvaklo:
- James Millican (Herb Baker).

Herb Baker je Martin Zahálka